vertalnigen tokio hotel
origineel

-spring nicht-

Über den Dächern
ist es so kalt
und so still
ich schweig deinen Namen
weil du ihn jetzt
nicht hören willst

Der Abgrund der stadt
verschlingt jede Träne,
die fällt
da unten ist nichts mehr,
was dich hier oben
noch hält

Ich schrei' in die Nacht für dich
lass' mich nicht im Stich
Spring nicht
Die Lichter fangen dich nicht
sie betrügen dich
spring nicht
erinner dich
an dich und mich
die Welt da unten zählt nicht
bitte spring nicht

in deinen Augen
scheint alles sinnlos und leer
der Schnee fällt einsam
du spürst ihn schon lang nicht mehr
irgendwo da draußen
bist du verloren gegangen
du träumst von dem Ende
um nochmal von vorn anzufangen

ich schrei in die Nacht für dich
lass' mich nicht im Stich
Spring nicht
Die Lichter fangen dich nicht
sie betrügen dich
spring nicht
erinner dich
an dich und mich
die Welt da unten zählt nicht
bitte spring nicht

ich weiß nicht wie lang
ich dich halten kann
ich weiss nicht wie lang

nimm meine Hand
wir fangen nochmal an
spring nicht

ich schrei in die Nacht für dich
lass' mich nicht im Stich
Spring nicht
Die Lichter fangen dich nicht
sie betrügen dich
spring nicht
erinner dich
an dich und mich
die Welt da unten zählt nicht
bitte spring nicht

spring nicht
und hält dich das auch nicht zurück
dann spring ich für dich...

vertaling
Boven de daken
is het zo koud
en zo stil
Ik zwijg jou naam
Omdat jij die nu
niet horen wilt

De afgrond van de stad
Verslindt iedere traan
Die valt
Daar beneden is niks meer
Wat jou hier boven
nog houdt

Ik schreeuw in de nacht om jou
Laat me niet in de steek
Spring niet
De lichten vangen je niet
Ze bedriegen je
Spring niet
Herinner je
jou en mij
De wereld daar beneden telt niet
Alsjeblieft, spring niet

In jouw ogen
Schijnt alles zinloos en leeg
De sneeuw valt eenzaam
Jij merkt het allang niet meer
Ergens daar buiten
Ben jij verloren gegaan
Je droomt van het einde
Om weer van vooraf aan te beginnen

Ik schreeuw in de nacht om jou
Laat me niet in de steek
Spring niet
De lichten vangen je niet
Ze bedriegen je
Spring niet
Herinner je
jou en mij
De wereld daar beneden telt niet
Alsjeblieft, spring niet

Ik weet niet hoe lang
Ik je nog houden kan
Ik weet niet hoe lang

Neem mijn hand
We beginnen nog een keer
Spring niet

Ik schreeuw in de nacht om jou
Laat me niet in de steek
Spring niet
De lichten vangen je niet
Ze bedriegen je
Spring niet
Herinner je
jou en mij
De wereld daar beneden telt niet
Alsjeblieft, spring niet

Spring niet
En houd je dat ook niet tegen
Dan spring ik voor jou...

orginieel
-1000 meere-

Die Strassen leer
Ich dreh mich um
Die Nacht hat mich verloren
Ein kalter Wind
Die Welt errstart
Die Sonne ist erfroren
Dein Bild ist sicher
Ich trag's in mir
Über 1.000 Meere
Zurück zu dir
Zurück zu uns
Wir dürfen unseren
Glauben nicht verlieren
Vertrau mir..

Wir müssen nur noch 1.000 Meere weit
Durch 1.000 dunkle Jahre ohne Zelt
1.000 Stern ziehen vorbei
Wir müssen nur noch 1.000 Meere weit
Noch 1.000 mal durch die unendlichkeit
Dann sind wir endlich frei

Irgendwo
Ist der ort,
Den nur wir beide kennen
Lief alles anders als gedacht
Der Puls in den Adern ist viel zu schwach
doch
irgendwie schlagen uns
die herzen durch die Nacht
vertrau mir

Wir müssen nur noch 1.000 Meere weit
Durch 1.000 dunkle Jahre ohne Zelt
1.000 Stern ziehen vorbei
Wir müssen nur noch 1.000 Meere weit
Noch 1.000 mal durch die unendlichkeit
Dann sind wir endlich frei

Niemand und nichts nehm' wir mit
und irgendwann schaun' wir auf jetzt zurück
1000 Meere weit
1000 Jahre ohne zeit
1000 Meere weit
1000 Sterne ziehn' vorbei vorbei
lass dich zu mir treiben
ich lass mich zu dir treiben
vertrau mir

Wir müssen nur noch 1.000 Meere weit
Durch 1.000 dunkle Jahre ohne Zelt
1.000 Stern ziehen vorbei
Wir müssen nur noch 1.000 Meere weit
Noch 1.000 mal durch die unendlichkeit
dann sind wir Frei
Lass dich zu mir treiben
ich lass mich zu dir treiben
1000 Meere weit

Vertaling
De straten zijn leeg
Ik draai me om
De nacht heeft me verloren
Een koude wind
De wereld verstijft
De zon is bevroren
Jouw beeld is duidelijk
Ik draag het in me
Over 1.000 zeeën
Terug naar jou
Terug naar ons
We mogen ons
geloof niet verliezen
Vertrouw me...

We hoeven nog maar 1.000 zeeën ver
Door 1.000 donkere jaren zonder tijd
1.000 sterren komen voorbij
We moeten nog maar 1.000 zeeën ver
Nog 1.000-keer door de oneindigheid
Dan zijn we eindelijk vrij.

Ergens
is de plaats
Die wij beide kennen
alles liep anders dan bedoeld
de impuls in de aderen is veel te zwak
toch
op de een of andere manier redden wij ons
de harten door de nacht
vertrouw me

We hoeven nog maar 1.000 zeeën ver
Door 1.000 donkere jaren zonder tijd
1.000 sterren komen voorbij
We moeten nog maar 1.000 zeeën ver
Nog 1.000-keer door de oneindigheid
Dan zijn we eindelijk vrij.

Niemand en niks nemen wij mee
En ooit kijken wij op nu terug
1.000 zeeën ver
1.000 jaren zonder tijd
1.000 zeeën ver
1.000 sterren komen voorbij voorbij
Laat je door mij leiden
Ik laat mij door jou leiden
Vertrouw me

We hoeven nog maar 1.000 zeeën ver
Door 1.000 donkere jaren zonder tijd
1.000 sterren komen voorbij
We moeten nog maar 1.000 zeeën ver
Nog 1.000-keer door de oneindigheid
Dan zijn we eindelijk vrij.
Laat me door je leiden
Ik laat me door je leiden
1000 zeeën ver